Un proyecto de ley que se está discutiendo en Hawái, región que legalizó el cannabis con fines terapéuticos en el año 2000, propone instaurar el sintagma nominal ‘cannabis medicinal’ para toda la legislación y documentación del estado. La razón se encuentra en que ‘marihuana’ (‘marijuana’ en inglés) tiene connotaciones racistas para los senadores que han hecho la propuesta. Los miembros de su Senado han presentado varias proposiciones relacionadas con la forma de referirse a esta hierba.
Se distingue por su gran cantidad de CBD y por sus numerosos beneficios para el cuerpo humano. Nadie duda de sus ventajas, se consuma como se consuma (vaporizada, en tinturas, en aceite…), pero ahora algunos se preguntan cuál es el nombre más indicado para este tipo de planta: ¿cannabis medicinal o marihuana medicinal? El debate está abierto.
Un proyecto de ley del estado de Hawái busca cambiar el término ‘marihuana medicinal’ por el de ‘cannabis medicinal’. De acuerdo al senador Mike Gabbard, que presentó la propuesta junto a su compañero Russell Ruderman, la palabra ‘marihuana’ tiene “implicaciones perjudiciales arraigadas en estereotipos raciales”.
Gabbard se refiere a los primeros años del siglo XX, cuando la planta estaba criminalizada en los Estados Unidos. La palabra ‘marijuana’, que llegó al inglés de la española ‘marihuana’, se popularizó para referirse a la sustancia que, supuestamente, difundían miembros de minorías raciales de manera criminal, a la vez que se vendían productos de ‘cannabis medicinal’ por todo el país sin problemas. Además, ‘marijuana’ está vinculada al racismo que surgió tras la Revolución mexicana de 1910: muchos ciudadanos emigraron a su vecino con la planta para su consumo lúdico; los políticos anti-México usaron la ‘marijuana’ para criticar la ola migratoria y, además, empezar a demonizar la planta.
Por todo esto, los senadores proponen usar el vocablo ‘cannabis’, que no tiene connotaciones negativas y que, además, forma parte del nombre científico de la planta (‘Cannabis sativa’). El Gobierno federal canadiense también cambió la denominación ‘marihuana’ por ‘cannabis’. Si finalmente su propuesta se aprueba, el Departamento de Salud de Hawái debería modificar todos sus documentos y webs. Lo mismo sucedería con la legislación en la que apareciera la palabra. Hay que recordar que el cannabis con fines terapéuticos es legal en la región donde nació Barack Obama desde el año 2000.
Legislando sobre el cannabis
La propuesta ya ha recibido la aprobación del Senado y busca su visto bueno final en la Cámara de Representantes de Hawái. Sin embargo, no es la única propuesta que los legisladores hawaianos están discutiendo estos días en torno a la marihuana.
Los senadores también han presentado una iniciativa para que los dispensarios de cannabis graben y guarden en vídeo durante únicamente 45 días la actividad que tiene lugar en ellos, en vez de todo un año como ocurre hasta ahora. También, la creación de un impuesto sobre los beneficios de estas tiendas para un fondo especial. Otras medidas no han llegado a ser aprobadas, como eximir a los militares veteranos de pagar las tasas del registro de consumidores de cannabis medicinal. ¿Le pasará lo mismo a este curioso cambio de nombre?